Subtitles by dibbadiba
Awal dari semester baru.
Ini adalah awal Maret
waktu yang dipenuhi dengan perasaan gugup semangat dan awal yang baru.
apa kau sudah mengemas barang keperluan sekolah sebelum semester baru dimulai?
Jadwal mata pelajaran. Tempat pensil yang penuh sesak.
Buku yang kaku dan Bersih.
Oh, Jaman sekarang orang hanya perlu membawa laptop mereka.
Kemudian kamu harus mengemas 1 hal. Hal yang paling penting.
Dan itu adalah Kepercayaan diri, tentu saja!
Teman baru dan Semester baru
Kamu mungkin akan cukup stres untuk beradaptasi dengan hal tersebut.
"Bagaimana jika aku terlalu canggung? Bagaimana jika orang tahu aku canggung?'
Aku yakin ada banyak orang yang mengalami kesulitan karena berpikiran seperti itu.
Namun, yang terpenting adalah angkat kepalamu
dan melangkah menuju bagian baru hidupmu dengan percaya diri!
[Ke : Yeonnam-Dong
[Belle Epoque]
Siapa?
Hello.
Aku yang pindah kesini hari ini. Namaku Yoo Eun Jae.
Semoga beruntung. Kamu akan membutuhkannya nanti.
Tahun Baru. Semester Baru. Awal yang Baru.
Setiap kali aku harus berhadapan dengan situasi baru. Aku mengalami mimpi buruk.
Bagiku, hal baru lebih membuatku Gelisah daripada Gembira.
Ow!
Siapa?
[Penghuni Baru]
Apa Apaan ini? Kenapa dia datang begitu cepat?
Sialan!
Ada apa? Tidak ada orang didalam?
Aku kira begitu.
Itu Aneh. Coba pindah.
Aku datang!
Kau ada di dalam?
Kenapa kau tidak buka pintu untuknya?
Oh, um, Itu... Aku ketiduran, jadi...
Silahkan masuk!
- Hello. - Ya, hello.
Selamat Tinggal!
Masuk, ayo masuk.
Tapi, Kenapa kau datang lebih awal?
Aku bilang akan tiba jam 3 sore.
Tidak, kau bilang akan tiba jam 5 sore.
Tidak masalah. Kau tidak membuatku menunggu terlalu lama.
Oh.
Silahkan masuk duluan.
Tidak apa apa. Pelan pelan saja.
Semua orang mendapat rak, jadi kau bisa gunakan rak yang paling belakang.
Okay.
Masuklah. Kamarmu ada disebelah kiri.
- Okay. - Masuklah.
Oh, kau bisa taruh barang - barangmu disini. Ini mejamu.
Okay.
Ini meja Yoon Sunbae. Dia teman sekamarmu.
Dia adalah senior jurusan Manajemen Bisnis.
Dan dia sudah cukup tua. Umurnya 28 tahun.
Itu karena dia mengambil banyak cuti kuliah.
Dan, aku mahasiswa jurusan Nutrisi tahun ketiga.
Gadis yang sekamar denganku jurusan Kajian Media.
Tetapi sekarang dia sedang pergi ke Bonghwa dan akan kembali minggu depan.
- Okay. - Kemudian...
Ada satu lagi yang jurusan Manajemen Bisnis...
Dan dia suka pamer.
Mungkin karena dia memiliki tubuh yang bagus dan ingin memamerkannya.
Apa lagi ya??
Oh, Tentang tempat tidur. Kau bisa gunakan yang di bawah
Dan... lemari...
gunakan yang ini!
Okay. Apa lagi ya?
Oh iya! Jika kau keluar dari pintu dan berjalan ke arah kanan, ada toko--
Berhasil Kabur!
Jadi coba temukan, oke?
Nah, istirahatlah, kalau begitu.
[Song Ji Won] [Jung Ye Eun]
[Ini tempat Yoon Jin Myung]
[Peraturan di Belle Epoque 1. Tidak ada laki - laki 2. Tidak ada pacar 3. Tidak ada sepupu laki - laki.]
[Episode 1: Ketakutan di Awal yang Baru #Sandal]
Ya, ada orang disini!
- Aku masuk! - Apa?
Hai. Kau anak baru bukan?
Um, iya.
Siapa namamu?
Yoo Eun Jae.
Oh, Yoo Eun Jae?
Kau masih bayi, bukan?
Apakah kau sudah selesai membongkar barangmu?
- Iya. - Oh.
Tidak apa-apa Tidak apa-apa.
[Tolong matikan lampu sebelum tidur.]
Apa apaan? Aku hanya melakukannya karena dia.
- Oh, Kau bangun pagi. - Selamat pagi.
Hei, tidak perlu terlalu formal. Kau terlihat kuno.
Bicara santai saja denganku!
Okay... nanti.
Nanti?
Apakah kau bersikap begitu karena kau 2 tahun lebih muda dariku?
- Kau mau? - Ya. Terima Kasih.
Wow, Selai ini enak sekali. Apa mereknya?
Aku tidak membelinya. Ibuku yang membuat.
Oh. Wow, Ini enak sekali.
Silahkan ambil sendiri.
Terima kasih.
- hai! - Selamat pa--
Hei, kau mengejutkannya! Pakai bajumu.
Kenapa aku harus pakai baju? Ini tidak seperti aku punya sesuatu yang kalian tidak punya.
Sudah kubilang, kan? Dia tukang pamer.
Hei!
- Kenapa? - Tidak apa - apa.
-Tentang Yoon sunbae... - Ya?
Apakah kau sudah menyapanya?
Tidak, belum.
Kau bilang dia jurusan Manajemen Bisnis, bukan?
Kemudian siapa orang yang lain? Yang jurusan Tari?
Ada beberapa foto di kamarku.
seorang gadis berambut panjang...
Oh ... itu gadis yang dulu tinggal di kamarmu.
Oh.
Lalu, apa yang harus aku lakukan dengan foto - foto itu?
Siapa yang peduli? Buang saja.
Oh iya, ada sesuatu yang harus kulakukan.
ahh, tolong!
Oh, maaf. Aku tidak tahu ada orang disni.
Yeah. Aku baru saja menerimanya.
Aku harus lakukan sekarang.
Para unnie?
Mereka semua baik.
Tidak ada alasan. Mereka hanya baik.
Bagaimana denganmu, Ibu?
Iya.
Oh Iya. Tolong beritahu Ahjussi terima kasih atas uang belanja.
Tidak, jangan beri telepon ke dia.
Iya.
Iya. Terima kasih untuk uang belanjanya.
Iya! Iya!
[Bisakah kau berkomunikasi dengan orang-orang melalui pesan saat kau di sini?]
[Dan nyalakan mode getar.]
Di akhir pertandingan Skornya 2:1, tetapi mereka mencetak 3 gol di menit terakhir!
iya, itu terjadi di 5 menit terakhir!
- Aku tidak percaya itu. - Iya.
- Serius. - Aku tidak bisa berkata apa - apa!
Kemarin benar - benar Luar Biasa. Benar - Benar....
Iya. Dan aku juga mempertimbangkan untuk mengganti Saluran!
Benarkah?
Kenapa kau sudah berdiri? Masih ada tiga pemberhentian tersisa.
Tidak apa - apa.
Kau tahu kita akan menonton lagi minggu depan kan?
Kau tidak ikut Ospek? Kenapa?
Aku demam.
Mungkin akan sangat sulit bagimu untuk menyesuaikan diri.
Aku yakin banyak orang telah membentuk geng mereka sekarang.
Oh, Song Gyo! Han Yoo Kyung!
- Jung Ye Eun! - Jung Ye Eun!
Sudah lama ya!
- Apa? - Whoa.
- Apa? - Jujurlah.
- Kau melakukan sesuatu, kan? - Kau terlihat berbeda!
- Hello! - Hello...
Hello.
Oh, Aku melihat beberapa wajah yang familier. Angkat tanganmu jika kau mengulang kelas ini.
Oh, baiklah. Berjanjilah aku tidak akan melihat kalian lagi di semester depan.
Kerja keras di semester ini, oke?
Jika kau melihat bab pertama dari bukumu.
Ada bab yang berjudul "Pengertian Psikologi" di halaman 2.
Ini penting untuk mengetahui apa itu psikologi, pertama dan terutama
Jadi pastikan kau membaca bab itu.
Baiklah, aku akan membacanya.
Hei.
Bab satu, "Pengertian Psikologi."
- Tujuan kelas Psikologi... - Hei!
Bisa pinjam pulpen??
Saat ditanya ini mahasiswa sering diam
atau mereka memberikan jawaban yang tidak relevan dengan pertanyaan.
Tapi jika kau belajar Psikologi...
- Terima Kasih! - Terima Kasih!
Sunbae! Traktir kami makan dong!
- Aku mau carbonara. - Aku mau sup sundae!
Kenapa harus aku?
Mereka mengatakan bahwa seseorang seharusnya tidak membayar makanan mereka sendiri saat mereka masih mahasiswa baru!
- Itu betul! - Hei. Siapa yang bilang begitu?
- Ayolah! - Hei!
Apa yang akan kalian lakukan untukku, jika aku membelikan kalian makanan?
Kami penasaran seperti apa rupanya.
- Jika Kau punya ide baru-- - Dalam bisnis...
- Jadi.... - Semakin berbeda itu...
Jeruk di sini. Jeruk asam dan manis!
Jeruk yang enak disini!
Kakek, Nenek, Ayah, Ibu, Kakak, Adik semua akan menikmati--
Pastikan untuk matikan TV saat kau keluar.
Dan meja makan adalah tempat yang di gunakan bersama
jadi pastikan untuk langsung membersihkan setelah kau selesai.
Kamar mandi juga begitu.
Dan tolong tarik semua colokan yang tidak kau gunakan.
Apa? Ada yang mau kau katakan padaku?
Oh, hello.
Oh iya.
Kau mau jeruk...
Aku pengen pulang.
[Selai Yoo Eun Jae]
Orang terakhir yang keluar harus matikan semua peralatan.
[Sepatu Yoo Eun Jae]
Kau mau cuci, kan? Titip punyaku, ya?
Biar aku yang jemur!
Hei, yang di mesin cuci pakaianmu, bukan?
Cepat dijemur! Orang lain juga perlu menggunakan mesin cuci!
- Um, itu... - apa?
[Sepatu Yoo Eun Jae]
[Selai Yoo Eun Jae]
[Jung Ye Eun]
Tolong di cabut semua colokan yang tidak di pakai.
Berapa banyak tagihan listrik yang ingin kau hemat sampai harus melakukan ini semua
Berhenti menyuruhku!
Kalian pikir kalian lebih baik!
Dirumah ini siapa lagi kalau bukan kau?
Sudah kubilang bukan aku! Mengapa kau terus menuduhku??
Benar - benar bukan kau?
Bukan! Kenapa kau membuatku seperti pencuri?
Tunggu saja sampai aku menangkap siapapun yang melakukan ini.
Jika kau diam-diam memakainya, kau seharusnya mengembalikannya dengan benar!
Bagaimana bisa kau taruh di mesin cuci? Aku baru memakainya sekali!
Kenapa dengan itu?
Itu...
Aku yang menyucinya.
Jadi itu kau? Kau yang melakukannya?
- Tidak. Ye Eun Sunbae-- - Hei, kapan aku?
Aku tahu. Aku tidak mengatakan apapun karena aku tidak punya bukti.
Goresan di sepatu merahku karena kau juga, bukan?
- Itu beneran bukan aku! - Dan yang ini karena kau?
- Tadi kau bilang bukan kau! - Kenapa kau memukulku, sialan?
- Hei! - Hei!
- Unnie....
- Berhenti! - Ow!
Ow!
Selamat Pagi...
Selamat Pagi.
Oh, iya.
Apa apaan? Ini tidak seperti dia telah melakukan sesuatu yang benar.
Selamat pagi.
Menjaga kata - katamu saat kau tinggal dengan orang lain adalah hal terbaik.
Dia benar - benar psiko!
Jadi kenapa kau menggunakan baju orang lain?
Perempuan biasanya saling meminjamkan dan meminjam pakaian satu sama lain!
Kupikir kau tidak meminta izin sebelum kau melakukannya.
Terus? Kau berpihak pada siapa?
Maksudmu aku pantas untuk dipukul?
Kau dipukul?
kau tidak dengar apa yang kuceritakan dari tadi?
Lihat? Rambutku ditarik, dan aku dicakar disini!
- Dan aku memar disini! - Mana coba kulihat.
- Disini! - Wow. Dimana lagi kau terluka?
- Apa kau tidak terluka di dalam sini? - Apa yang kau lakukan?
Dia benar- benar psiko!
Dan dia pikir dia tidak melakukan sesuatu yang salah dan marah - marah padaku.
Bukankah itu konyol?
Hei, lihat ini!
Wow, dia benar-benar punya gigi yang kuat!
Ow! Ow!
Sheesh.
Ow, Kepalaku!
Sialan, ini membuatku kesal.
Siapa itu?
Aku tidak tahu. Dia terus menelpon dan mengirimku pesan!
Kenapa tidak kau coba jawab?
Terserah
Hei! Ow!
- Maaf. - Sialan!
Apa yang ingin kau lakukan setelah makan? Mau nonton film?
Wow, Teman wanitamu yang mana yang membelikanmu ini?
Yang dari Cheongdam-dong? atau Sungbuk-dong?
Hei, aku ke kamar mandi sebentar.
Hei, bukan itu.
Kain ini adalah tipe yang akan berbekas jika tidak segera dicuci!
Hei, terserah. Lain kali kalau lagi makan, tidak usah pakai celana.
Hei, Hei! Sheesh, Sifatnya. Hei! Kang Yi Na! Kang Yi Na!
Sialan!
Um, Permisi.
- Um, dimana kau dapat pulpen itu? - Oh. ini?
Aku melihatnya di ruangan klub, jadi aku mangambilnya.
Kenapa?
Yang terpenting dari "Menempatkan Diri" adalah untuk memastikan bahwa
Kau tidak mengklaim tempat yang sudah diklaim oleh seseorang
Ada beberapa tempat yang sudah diklaim.
Jadi tidak mudah untuk mencoba mengambil tempat itu dari mereka.
"Menempatkan Diri" pada orang lain?
Agak dingin dan menyeramkan.
- Tukang pamer. - Apa yang kau inginkan?
Dia menyeramkan.
- Dia cengeng, tapi... - Apakah Anda bertindak begitu
karena kau 2 tahun lebih muda dariku?
Tapi dia menyeramkan.
Kita harus menemukan tempat untuk diri kita sendiri yang paling sesuai dengan citra kita.
Tapi yang paling penting dari citra dan penampilan seseorang
adalah kesan pertama.
Bagi sekitar 80 sampai 90 persen orang, kesan pertama mereka
adalah satu-satunya kesan yang pernah mereka miliki tentang sesuatu atau seseorang
Inilah salah satu cara untuk melihat sesuatu.
Jika kesan pertamamu saat menempatkan diri tidak berjalan baik, itu bukan akhir.
Ada sesuatu yang disebut "memposisikan ulang."
Ya, seseorang tidak bisa hidup hanya dengan nasi saja.
Aku harus mencoba yang terbaik dan masuk di sana, bahkan jika itu mungkin sulit.
Aku harus membangun diriku sendiri.
Citra diriku sendiri yang ingin aku sampaikan.
Posisi ku.
Jika kau makan roti dan selaiku, kau harus memberiku kopi.
Oh. Okay.
Katakan apa yang perlu kau katakan.
Dan jangan ragu!
Hei, pakaian di mesin cuci apa itu milikmu?
Cepat dijemur! Orang lain juga perlu menggunakan mesin cuci!
Jung Sunbae bilang dia akan menjemur pakaiannya sendiri jika aku mencucinya!
Jadi jika kau ingin marah, marah ke orang yang benar!
Benarkah? Maaf.
Pastikan kau mencabut colokan dari peralatan yang tidak digunakan.
Hei, tunggu dulu.
Bagaimana kalau kita kenalan dulu?
Aku Yoo Eun Jae.
Jangan hindari tatapan orang lain.
Aku akan mengatakan apa yang perlu dikatakan!
- Kembalikan pulpenku. - apa?
Jangan menghindar, dan katakan dengan jelas dan percaya diri.
Pulpenku! Kenapa kau tidak mengembalikannya?
Kau meminjamnya terakhir kali.
Pulpen dengan bel yang mengeluarkan suara saat kau mengguncangnya!
Dimana puplenku? Kau menghilangkannya?
Kau harus mengembalikan pulpen orang lain jika kau meminjamnya!
itu tidak benar!
Tatap mereka langsung di mata.
Oh... Maaf.
Aku melakukannya!
Kenapa? Apa yang terjadi?
- Pulpen, um... - Kenapa dengan pulpen?
Dia mengatakan sesuatu tentang Pulpen... Hei, siapa dia?
Bagaimanapun lebih baik makan yang banyak saat kau sedang makan.
Dengan begitu, aku tidak akan mendambakan ddukbokki untuk sementara waktu.
Kau baru saja tertawa padaku, kan?
Kau baru saja menertawakanku, kan?
Yep.
- Hei! - Hei!
Kenapa kau pulang sangat terlambat?
Sepertinya aku akan makan 300 kalori dari yang aku rencanakan karena kau.
Kau harus cepat pulang pasti menyenangkan makan bersama.
Apa kau ingin makan ini?
Tidak.
Katakan apa yang perlu dikatakan, tanpa ragu-ragu.
Siapa yang makan semua ini?
Aku makan beberapa kali.
Aku juga, mungkin 2 kali.
Lihat mereka langsung di mata.
Tapi tetap saja, kau tidak seharusnya makan tanpa meminta izin!
Aku saja baru makan beberapa kali!
Maaf mengganggu, tapi bisakah kau tutup pintu kulkas dulu?
Apa? Oh. Maaf.
Hei, kau akan mematahkan pintunya kalau seperti itu.
Aku yakin kau akan memukulku jika aku makan sekali lagi.
- Um, itu... - Kau bilang aku boleh memakannya.
Apa? Tapi itu hanya sekali saja...
Jika kau tetap makan...
Kau bahkan tidak berbagi kopimu.
- Apa yang dia katakan? - Siapa yang tahu?
Ini selaiku.
Apakah itu sesuatu yang perlu didapat dengan usaha keras?
Oh, berhenti. Terserah.
Aku akan membelikanmu beberapa lagi. Puas kan?
Sheesh, itu sangat menakutkan ketika dia marah.
- Hello, semuanya! - Hello...
- Apakah kalian sudah sarapan? - Iya...
Apa yang kalian makan?
- Telur... - Sosis...
Wow.
Mereka melakukannya setiap hari!
Yeah.
Um, biar kulihat... Kupikir ini dekat dengan World Cup stadium.
Okay. Aku akan berada di depan Bioskop.
Okay. Cepat datang!
Sialan! Aku akan membunuhnya.
- Terima Kasih! - Terima Kasih...
Pastikan kalian semua mendapat buku teks!
- Okay! - Tunggu sebentar!
Tunggu sebentar, bisakah semua mahasiswa jurusan Psikologi tinggal sebentar?
Aku punya pengumuman.
Jumad ini, jurusan Psikologi akan kumpul-kumpul.
- Kalian semua tahu itu, kan? - Yay!
Hari jumad jam 8 malam. jam 8 malam--
Permisi, bukankah kau anak psikologi?
Permisi--
Pastikan kalian semua datang!
Acaranya sampai larut malam.
Hei!
Oh, Sunbae!
- Apakah kau menjatuhkan sesuatu? - Tidak.
Jika tidak, angkat kepalamu.
Itu adalah satu - satunya cara kau menemukan pria yang tampan!
- Kau mau ke perpustakaan? - Iya.
Aku bahkan tidak pergi ke tempat manapun yang dekat perpustakaan ketika aku masih mahasiswa baru.
Kau mau belajar apa? TOEIC? Ujian sertifikat?
Tidak. aku hanya pergi untuk membaca buku.
Oh, Jangan lakukan itu! Kapan kau akan senang - senang jika bukan saat kau masih jadi mahasiswa baru.
Nikmati hidupmu!
Sialan! Aku mengatakan sesuatu seperti nenek - nenek lagi.
Kenapa akhir - akhir ini aku terus mengajarkan orang - orang cara hidup.
Aku pasti sudah tua!
Tidak, itu tidak benar.
Aku benar - benar minta maaf. Bisakah kau menyimpan tempat buatku di perpustakaan?
Ini pacarku, dia mengatakan dia didepan kampus.
Dia selalu melakukan sesuatu semaunya.
Aku akan segera kembali! Maafkan aku, sampai ketemu nanti!
[Tidak boleh menyimpan tempat untuk orang lain]
Kenapa kau belum datang, cepat datang!
Dimana kau?
Kapan kau akan sampai disini?
[Tidak masalah: aku akan membuat bayi.]
Bagaimana kau bisa melakukan itu ketika orang lain menontonmu?
Ow. Hei!
[Dimana kau? kapan kau sampai disini?]
Dimana kau? kapan kau sampai disini?
- Kau baik - baik saja? - Iya.
Um, Permisi.
Kau tinggal di Yeonnam-dong, kan?
Di rumah kos Belle Epoque.
Kau pernah tinggal disana, kan?
- Aku baru saja pindah ke kamar lamamu. - Lalu?
Kenapa kau pindah?
Kenapa kau bertanya?
Oh, aku hanya penasaran.
Apa ada sesuatu yang salah dengan tempat itu...
Seperti mereka membully kau?
Bukan seperti itu.
Permisi...
- Tas itu... - Ini punyamu?
Bukan, itu bukan punyaku. Tapi....
Itu punya orang yang aku kenal.
Apa kau tahu tidak kalau kau tidak boleh menyimpan tempat duduk untuk orang lain disini?
Maafkan Aku.
Temanmu itu tidak datang, kan?
Aku tidak tahu mengapa beberapa mahasiswa sangat egois.
Mereka tidak tahan ketika mereka sedikit menderita dan membuat keributan.
Tapi mereka sama sekali tidak peduli menjadi gangguan bagi orang lain.
Orang yang punya tas ini bermasalah.
Tapi kau juga bermasalah.
Maafkan aku.
Kau tidak menolak ketika di minta tolong padahal kau tahu ini salah.
Ow! Sialan. Apa yang kau lakukan?
Jika kau melakukan kesalahan kau harus minta maaf.
Betapa menyebalkan.
Itu lucu, iyakan? iyakan? Wow.
Kenapa dia belum pulang?
Apa kau mencemaskan "Eun Soon?"
Aku tidak sengaja melakukannya.
Kau sengaja melakukannya. Karena kau meremehkan dia.
Sudah kubilang, itu karena situasi!
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Kenapa kalian memanggilnya Eun Soon?
Karena dia norak?
Tidak, karena dia begitu naif.
Itu sama saja.
Dia tidak memakai make up, kan?
Apa semua orang dari desa seperti dia?
Makeup? Dia bahkan tidak merapikan alisnya!
Aku suka pria dengan alis tebal, tetapi aku tidak suka jika wanita beralis tebal.
Itu membuatku berpikir mereka tidak mencukur bagian tubuh lainnya.
Kapan kau sampai?
Maaf. Hapeku mati jadi aku tidak tahu cara menghubungi kau.
Aku baru saja mau menghubungi kau kalau baterainya sudah selasai di cas
Hei!
Kau pikir aku lelucon?
Hei, Kau kenapa?
Kau sendiri yang kenapa?
Apa yang salah dengan kalian semua?
Meskipun aku terlihat naif, seperti orang idiot...
Kalian tidak perlu memperlakukanku seperti ini!
Kalian tidak perlu sejahat ini padaku!
Kalian tidak perlu mengolok - olokku!
Kalian bisa memperlakukankanku sedikit lebih baik.
Tidak semua orang terbiasa tinggal disini seperti kalian.
Ini sangat sulit buatku, membuatku merasa seperti akan mati!
Tidak bisakah... kalian sedikit lebih baik padaku?
Kalian terlalu kejam.
Ada apa? Apa sesuatu terjadi?
Aku tidak tahu. Ada apa dengannya?
Hei, tasmu.
Oh!
Idiot. Idiot!
Kau bahkan tidak dapat marah dengan benar. kau seperti Idiot.
Ibu...
Aku ingin Pulang!
Aku bahkan tidak punya rumah untuk pulang.
Tapi..... aku ingin pulang.
Hei... Hei, Aku pikir dia sakit! Haruskah kita bawa dia ke rumah sakit?
Apa kita punya obat demam?
Tidak apa apa. Tidak apa apa.
Kenapa?
Kenapa aku harus membersihkan Kamar mandi? Akulah orang yang paling menderita!
Sialan!
Kalian membuatku membersihkan kamar mandi terakhir kali.
Oh, kau sudah bangun?
Kau baik - baik saja?
Iya.
Kau baik - baik saja? Demammu sudah turun?
Iya.
Um, bisakah aku menggunakan kamar mandi?
Oh, iya. masuklah.
Aku pikir dia sudah menahannya cukup lama.
Aku pikir menahan lama kemudian meledak adalah hobbynya.
Apa yang harus kulakukan?
Tidak ada. Semuanya sudah selesai.
Maafkan aku.
Karena kau sakit jadi tidak perlu merasa bersalah.
Kalau kau merasa sangat bersalah, tolong buanglah sampah.
[Cabut semua colokan]
Bisakah kau mencabut semua colokan sebelum pergi?
Meskipun sangat merepotkan.
Meskipun itu sangat menganggu, aku ingin kau mencabut semua colokan ketika keluar.
Kemarilah dan makan ramen.
Tidak boleh, kau jangan makan.
Kau sakit sepanjang malam, jadi jangan makan ramen.
Makan bubur dan minum obat.
- Uang obat dan bubur-- - Sudahlah.
Yoon Sunbae dapat buburnya dari mini market tempat dia kerja part time.
Sudah kadaluarsa.
Baru kadaluarsa 1 hari, jadi tidak apa - apa.
Dan kita sudah punya obat.
Soal kemarin aku minta maaf.
Iya. Apa salah tasku?
Bencilah orang yang berdosa, jangan tas ku!
Iya. Lain kali buang saja dia lewat jendela.
Ini.
Jika ada sesuatu yang tidak kau sukai
pastikan untuk di katakan.
Jangan di simpan dalam hati.
Maafkan aku.
Aku tidak mengatakannya agar kau meminta maaf.
Kita pada dasarnya orang asing yang tinggal bersama
Jadi pasti ada yang beberapa hal
yang tidak kita sukai.
Kadang kau harus menahannya.
Tetapi yang penting untuk di katakan, katakanlah.
Apa?
Kapan kalian berdua memutuskan untuk berbicara informal?
Aku bisa berbicara informal padamu, kan?
Oh, Iya. Tentu saja.
Jadi, katakan pada kami apa yang tidak kau sukai?
Kau merasa kami akan mengetahuinya meskipun kau tidak mengatakannya, kan?
Kami pasti tidak akan tahu.
Kau tidak punya sesuatu untuk dikatakan? Kalau begitu aku duluan.
Kau sangat berisik.
Aku dapat mendengarmu dari kamarku!
Oh, benarkah? Aku akan lebih hati - hati.
- Tetapi, kau tahu... - Yeah?
Aku dapat mendengarkanmu ketika kau berbicara dengan pacarmu di telepon.
Benarkah? Tidak benar, kan?
"Tidak. Tidak, sayang! Ye Eun mau pangsit!"
Kapan aku begitu?
"Belikan aku pangsit, sayang."
Berhenti! Sheesh!
Berhenti menyalakan keran ketika kau pipis.
Tagihan air kita naik jika kau melakukannya.
Okay.
Oh iya. Kau terlalu lama saat buang air.
Ohh, itu...
Dan, Kang Unnie juga, berhenti masuk ketika aku lagi mandi.
Oh ho!
Bersuaralah ketika kau tertawa. Kau terlihat seperti orang bisu.
- Makanlah. - Ayo makan, ayo makan!
Semuanya Terima Kasih.
Kupikir hanya aku yang menahannya.
Kupikir hanya aku yang merasa tidak nyaman.
Kupikir hanya aku yang selalu waspada pada orang lain.
Kupikir tidak ada gunanya bahkan jika berbicara.
Aku takut akan di benci jika aku mengatakan sesuatu.
Kupikir mereka tertawa padaku.
Dengan begitu, Aku pikir orang lain berbeda dariku.
Kupikir mereka itu lebih kasar dariku, dan lebih sembrono dariku.
Kupikir mereka tidak akan peduli.
[Bisakah kau mencabut semua colokan sebelum keluar? (Senyum)]
Aku sombong.
Orang lain sama sepertiku.
Orang lain hanyalah manusia biasa sama sepertiku.
Mereka juga merasa tidak nyaman sepertiku, dan ragu - ragu, sama seperti aku.
Kau sangat konyol! Tidak mungkin aku makan!
- Siapa yang bayar? - Aku yang bayar!
Permisi!
Um, Tasmu terus mengenaiku...
Maafkan aku. Maafkan aku. Aku benar - benar minta maaf.
Tidak apa apa.
Banyak orang yang sangat baik sama seperti aku.
Ini.
- Oh! - Yang ini, kan?
Aku sudah mengembalikannya?
Iya, terima kasih!
Siapa namamu?
- Benarkan? - Itu sangat lucu!
Itu bukan apa apa!
Sudah ku bilang, itu bukan apa - apa!
Oh, Eun Jae! Kemarilah.
- Oh, Hai! - Hello!
Dia anak yang kuceritakan sedang ke Bonghwa. Namanya Song Ji Won.
- Oh. - Kemarilah! Mari kita minum!
Kudengar kalian semua jatuh.
Maaf, ini karena aku tidak disini.
Mereka mungkin sudah tua, tetapi mereka tidak dewasa!
Aku dengar mereka bahkan tidak mengadakan pesta selamat datang untukmu!
Mereka seharusnya memperlakukanmu dengan baik, Kemudian mabuk dan mengenal lebih baik!
Dan melakukan penelitian latar belakang.
Kau punya kakak laki - laki?
Tidak.
Kau punya paman, kan? Berapa usia pamanmu yang termuda?
Apa? 40 tahun.
Kau keluar dari sini! Sial!
Aw, membosankan.
Wow, lihat dirimu. Kau terlihat seperti sepatu yang bagus.
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Apa?
Semua tentang Politik, Ekonomi, Sosial dan Budaya.
Kau bisa tanyakan apapun itu.
Ini tentang penghuni sebelumku...
Kenapa dia pindah?
Ini tentang sesuatu yang tidak boleh aku tahu?
Kenapa kau penasaran tentang itu?
Itu karena semua orang gelisah setiap kali dia dibahas
dan berusaha untuk melarikan diri.
Aku yakin pasti ada alasan di balik itu.
Oh, terserah. Itu bukan hal besar.
Dia hamil, jadi orang tuanya memaksanya pulang.
Apa?
Itulah kenapa kau harus selalu menggunakan alat kontrasepsi ketika nerhubungan seks, mengerti?
Sex...
Kau tahukan, ini bukan hal baik yang terjadi.
Dan tidak akan baik jika ada kabar tentang itu.
Dan dia juga ke kampus yang sama dengan kita.
Oh.
Jadi itu kenapa semua selalu berusaha menghindar.
Mungkinkah kau berpikir kami membuli dia?
Tidak.
- Dia ragu - ragu beberapa saat bukan? - Yep, yep!
Jadi kau benar - benar berpikir begitu?
Aku yakin dia akan mengira begitu karena kalian selalu berbisik - bisik sendiri.
- Benarkan? - Iya.
Baiklah. Karena itu, ayo kita adakan Waktu Pengakuan.
Pengakuan apa?
Mari kira tumpahkan segala rahasia yang kita simpan dan menjadi lebih dekat, yeah?
- Yeah! - Yeah!
Alkohol kita datang! Unnie!
Kenapa kalian semua mabuk?
Kenapa kau datang terlambat?
Baik, ayo cepat duduk! Yay, lebih banyak alkohol!
Berapa banyak yang sudah kalian minum?
Sekarang kita sedang membuka rahasia kita.
Kau juga buka satu rahasiamu!
Aku berharap aku punya waktu untuk melakukan sesuatu yang bisa disimpan jadi rahasia.
Sampai sekarang rahasia apa yang telah kalian buka?
Maknae, beri dia pengarahan.
Baik...
Kang unnie sekarang sedang berpacaran dengan beberapa orang.
Dia tidak melakukan operasi payudara tapi dia melakukan operasi mata.
Hei, shush.
Berat badan Jung sunbae pernah sampai 63 kg!
Oh my!
Dan juga Song sunbae tidak pernah di telpon balik
oleh laki - laki yang kencan buta dengannya.
Ada dua jenis rahasia.
Rahasia yang dapat kau katakan dan rahasia yang tidak dapat kau katakan.
Aku sudah minum alkohol sejak kelas 3 SMP.
Rahasia yang boleh saja di katakan pada saat seperti ini
adalah rahasia yang bisa dikatakan pada orang lain.
Kalian mau tahu rahasiaku yang sebenarnya?
Kenapa dia sangat mabuk?
Sebenarnya aku punya rahasia yang tidak pernah ku katakan.
Sejujurnya...
Aku bisa lihat hantu.
Aku sudah membunuh seseorang.
Apa?
Kau bisa lihat apa?
Hantu.
Benarkah? Sejak kapan?
- Sudah lama. - Jadi kenapa kau baru beritahu kami sekarang?
Karena, sebenarnya...
Ada hantu sebelah sana, Sekarang.
Aku telah membunuh seseorang sebelumnya.
Oh mungkin dia hantu dari orang yang telah kubunuh.
Ada satu orang yang aku harap dia mati.
Orang - orang ini sangat aneh.
Ada apa?
Oh My God, sudah berapa kalori yang aku makan?
Aku pasti sudah gila.
Sebaiknya aku mati saja!
Ji Won! Ji Won, Tidur di kamarmu.
- Ji Won! - Aku capek.
- Ji Won! Ji Won! - 210 kalori per satu kaleng bir...
- Ayo bangun. - Dan tadi aku makan...
Berikan sikat gigiku.
Kau mau sikat gigi warna merah atau warna biru?
Berikan aku pasta gigi terlebih dahulu.
Orang - orang ini.... mereka semuanya aneh.
Subtitles by dibbadiba
[Age of Youth]
Apa Peraturan yang paling penting di Belle Epoque?
Laki -laki tidak diperbolehkan disini!
Ini tergantung di balkon.
Ini artinya ada laki - laki yang masuk kesini.
Tetapi..... kenapa kau menyimpannya, sunbae?
Apa?
Siapa lagi menurutmu? Sudah pasti Kang Yi Na.
- Dia benar - benar... - Shush.
- Bagaimana dengan Yoon Sunbae? - Dia tidak tertarik dengan laki - laki.
Dia tidak tertarik?
Kau pikir ada laki - laki yang tertarik dengannya?
Ini lebih seperti punyanya Song Ji Won dibandingkan Yoon Sunbae-.
Dia selalu ikut kencan buta. Dia mungkin sudah dapat pria.
Aku tahu siapa yang berbohong diantara kita.
Siapa?
Awal dari kebohongan...
[Kau tampak sangat gugup sekarang.]
Aku sangat gugup sekarang.
[Kau banyak menahan di episode 1, itu membuat frustrasi untuk menonton.]
Aku benci bagian kepribadianku ini, tapi Aku sudah seperti itu sejak aku masih muda.
Aku terus menahan diri, lalu meledak pada saat yang tidak tepa t.
[Beberapa orang berkata, "Meledak? itu lebih seperti menangis daripada yang lainnya."]
Benarkah? Aku benar-benar mengumpulkan semua Kekuatan untuk menjadi sangat marah.
[Siapa yang paling susah bergaul di antara teman serumahmu?]
Tidak ada yang seperti itu. Aku menyukai semuanya.
- [Yang paling menakutkan?] - Yoon Sunbae sedikit......
Tapi sekarang baik-baik saja. Aku jujur.
[Apa yang kau katakan di akhir itu benar kau telah membunuh seseorang?]
[siapa yang kau bunuh?]
Bisakah aku berhenti sekarang?
Aku tidak ingin melakukan ini lagi